Rachel Marlin-Sutton

traductrice & interprète

A propos

Je suis traductrice et interprète assermentée près la Cour d’appel de Lyon, spécialisée dans les traductions Fançais/Anglais.Diplômée de l’Université de Cambridge (maîtrise en géographie) et de l’Université de Caroline du Nord, Chapel Hill (master en sociologie), j’ai travaillé dans des cabinets de conseil en stratégie à Londres et à Paris. Installée en France depuis 1992, je traduis professionnellement depuis plus de vingt ans et ai obtenu en 2019 un Master 2 en Linguistique Appliquée et Traduction à l’Université Lumière Lyon 2.Ma triple nationalité (britannique, irlandaise et française) et mon parcours international me permettent de saisir les nuances culturelles et linguistiques propres aux publics anglophones et francophones. Mon expérience professionnelle et ma vie biculturelle enrichissent chaque traduction, en garantissant précision, clarté et fluidité.

Services

Je propose des traductions certifiées du Français vers l’Anglais et de l’Anglais vers le Français, pour tous types de documents : officiels, juridiques, commerciaux et financiers.
Mes clients incluent particuliers, tribunaux, entreprises, notaires et autres professionnels.Je traduis également :
• des conférences sur le management,
• des articles académiques destinés à la publication,
• des bulletins d’information interne, sites web, communiqués de presse, catalogues de vente, brochures…En tant qu’interprète, je propose mes services en présentiel pour :
• notaires
• mairies
• tribunaux
• commissariats de police
• prisons
• tout lieu où comprendre ou se faire comprendre est essentiel.

Traductions certifiées (Français/Anglais)• Actes civils : naissance, mariage, adoption, passeports, cartes d’identité
• Documents juridiques : jugements, casiers judiciaires, documents de tribunaux
• Actes notariés : contrats de mariage, actes de vente, donations, procurations, liquidations, etc.
• Documents financiers et commerciaux : contrats, relevés bancaires, bulletins de salaire, documentation d’entreprise
• Diplômes et relevés de notesJe traduis avec 20 ans d’expérience et une fine connaissance sectorielle pour les professionels de : management, édition, éducation, communications, viticulture.

Interprétariat (Français/Anglais)Pour les particuliers :• Accompagnement à la mairie et instances publiques
• Assistance pour achats/ventes de biens
• Interprétation pour les actes notariés
• Aide pour l’examen du Code de la RoutePour les professionnels et les instances de justice :• Transactions et négociations immobilières
• Conférences
• Commissariats et hôtels de police
• Tribunaux et conseil des prud’hommes
• Prisons

Vous avez besoin de traductions certifiées ou d’interprétariat ?
Vous ne trouvez pas exactement ce que vous cherchez dans la liste de mes services ?N’hésitez pas à me contacter !
Je serai ravie d’échanger avec vous pour comprendre vos besoins et vous proposer une solution sur mesure.

Parlons-nous !

Documents à préparer :Pour les traductions, une version en pdf du (des) document(s) (pas de photo), votre délai souhaité, votre moyen préféré de livraison (en mains propres ou par courrier), votre adresse postale (pour le devis/bon de commande/livraison).Pour les interprétations, un résumé court de votre demande, le lieu, et la durée estimée de l’intervention.